ELSA: Okay, okay... Gør det nu.
For ensomt.
For stift.
(GISP) Nej, det går ikke!
Kom nu, Elsa. Det er til Anna. Gør det bedste.
KRISTOFFER: Ta det rolig. Det er jo flodt.
Den skal bare vare helt perfekt.
KRISTOFFER: Apro på perfekt...
Så se det her. Tillykke med fødselsdagen, Anna.
(GRINER NERVØST)
ELSA: Kristoffer, kan jeg stole på du vil pass på det hele?
- Ja, selvfølgelig. - For at det for bare ikke være noget
der ødelægge oppdækkningen.
Hvad skulle kud' ske? Alt er parat.
(GISP) Olaf! Hvad laver du?
- Jeg spiser ikke kagen. - Olaf...
Jamen det er jo en islagkage!
- Og den er til Anna. - (SKAMMER) Og den er til Anna...
- (ELSA GISPER) Så! Det er tid! - OLAF: (GLAD) Det er tid!
Til hvad?
Okay... (GRINER)
- Du sikker på det? - Helt sikker.
- ELSA: Vi må ikke luk nogen in før vi er klare. - KRISTOFFER: Nej, nej.
- ELSA: Og la være at røre noget. - Jeg står bare helt stille.
- OLAF: Jeg vil nok gå litt rundt. - ELSA: Og hold godt øje på kagen!
SVEN: Hon tror du er en tomme. Men hun tar fuldstændig feil. Whoa!
- (OLAF GRINER) - KRISTOFFER: Det gik jo godt nok.
OLAF: Jeg kan ikke læse.
Eller stave.
- (SNORKER) - ELSA: Psst.
- Anna? - Ja...?
- Stor tillykke. - ♪ ...til dig ♪
- Det er din fødselsdag. - ♪ Til mig... ♪
- (GRINER) - Det er min fødselsdag...
- Kom nu! - (GISP) Er det min fødselsdag?
Mhm. Og den blir helt perfekt fordi...
♪ Du' blevet snydt For din fødselsdag før
♪ Du sad jo bare Helt alene
- ♪ foran min dør - (ANNA GISPER)
♪ Så jeg ved, Det lidt sent
♪ Men det' kærligt ment
♪ Det hele bli'r så fint, Vent og se (NYSNING)
♪ Elsa, jeg tror Du förkølet, min ven
Jeg' aldrig forkølet. Husk på...
- ♪ Det iskolde fjeld var mit sande hjem - ANNA: Wow.
(ANNA GISP)
- ANNA: Pænt. - ELSA: Bare følg tråden!
Vent. Hvad?
ELSA: ♪ Jeg ved præcis Hvad du skal lave hele dagen!
♪ Bare vent og se, Jeg har en top tjekket plan
♪ Der' styr på bordplan, På musik og kagefad
♪ Og jeg fik Kristoffer og Sven Til at gå i bad!
♪ Hvad en du vil det eller ej
♪ Så får du kærlighed!
- (ANNA GISP) - ROBOT OLAF: Sommer!
♪ Jeg lukker døren op for dig
♪ Og henter alle Himlens stjerner herned! (NYSNING)
Lille brødre! (GISP)
♪ Se, nu skal du ha' Den bedste fødselsdag!
ANNA: Oh! Sanwitch!
♪ Og det bli'r et kæmpe brag, For dét skal du bare ha'
♪ Jeg skylder dig det hele, Så jeg hejser et flag
♪ For nu skal du ha' Den bedste
- ♪ fødselsdag! ♪ - (ANNA GRINER)
(NYSNING 2 GANGE)
- ANNA: Der kommer én til! - ELSA: Nej, nej. (NYSNING)
♪ Den første overraskelse er så... (NYSNING)
♪ Wow, og jeg' så spændt Men ogs' bekymret for dig nu
♪ Så ærlig talt, det bedst Du ta'r det lidt med ro
♪ Nej, det kan vænte, Se nu gave nummer to! Ah... (NYSNING)
- ANNA: ♪ Gå nu i seng så er du sød - ELSA: ♪ Nej vi skal male byen rød
- (ELSA LUGTER) - ANNA: ♪ Men du har virkelig brug for pleje
Er du syg? Her er noget mod snude, ♪ det' dit sygleje! ♪
- Nej, takk. - ANNA: Vi tar den.
BØRNE KØR: ♪ Vi synes du skal ha' Den beste fødselsdag!
ELSA: ♪ Allerbedste fødselsdag!
BØRNE KØR: ♪ Vores fødselsdagssang, Vi håber at du synes den er cool!
- ELSA: ♪ At den er cool! - BØRNE KØR: ♪ Vi elsker dig, Anna
(BLÆSER) ♪ Hov, hvad sker der nu?
BØRNE KØR: ♪ Det er derfor, Vi råber højt hurra!
♪ Ja, alle skal råbe højt hurra!
♪ Råbe hurra på din fine fødselsdag! ♪
OLAF: Det ordner jeg!
KRISTOFFER: Nej! Nej! (STØNNER)
OLAF: Så det er klart!
- Kom så! Nu skal vi klatre! - Elsa, det er for mage.
- Du brug for ro. - Vi mangler
det sødeste "fødselsdagsnyse". Æh, jeg mener "gys".
ELSA: ♪ Drøm en drøm... Læg en plan...
♪ Kom så afsted!
♪ Følg efter tråden __
♪ Se hvor du så komer hen!
- Elsa? - Hvad?
♪ Var rolig
♪ Jeg har et råd
♪ Følg din tråd!
♪ __ og til noget!
♪ Du har fået!
♪ Råb hurra, hurra Til riktig meget lykke!
♪ Gys, nys, nys fest... ♪
Elsa, hør nu her. Du har feber. Du brændene varm.
♪ Den fest må ta en pause nu
♪ Til du er frisk på ny
♪ La vær' At lyve for dig selv
Okay... ♪ Jeg er litt syg ♪
ELSA: Det er jeg ked af, Anna
Jeg vil jo bare give dig den perfekte fødselsdag.
- Men jeg ødelagde det hele. Igen. - Du har ikke ødelagt noget som helst.
Kom nu bare in i seng.
- ALLE: HURRA! - Wow!
Wow...
ALLE: ♪ Vi håber du får En dejlig fødselsdag!
♪ En dag, der er fuld af glade smil, For dét skal du ha'!
KRISTOFF: ♪ Det er ikke langt fra kaos
OLAF: ♪ Og til fest og hurra!
KØR: ♪ Tillykke, for det' Din fødselsdag!
♪ Tillykke, for det' Din fødselsdag!
A-N-N-A! BØRNE KØR: ♪ Tillykke, for det' Din fødselsdag ida'! ♪
Tillykke med fødselsdag.
BØRNE KØR: ♪ Tillykke, for det' Din fødselsdag
- ♪ og vi skal ha kage! - KRISTOFF: Jeg elsker dig, Anna!
ALLE: ♪ Så takk for alt det du har gjort Og alt det du gav!
- Til dig. - ♪ Så råber vi nu et stor hurra!
♪ Råber vi nu et stor hurra! Råber vi nu et stor hurra!
- ♪ Et stor hurra... ♪ - Okay, kan du så komme i seng!
Nej. Vent, vent! Vi mangler bare at dronningen blæser i det store fødselsdagshorn!
- Oh, nej, nej, nej, nej! - (BLÆSER/NYSNING)
(HANS STØNNER) Aah!
(HESTE GNÆGG-GRINER)
- Bedste fødselsdagsgave i verden. - Hvilken en?
- At jeg får lov at tage mig af dig. - (NYSNING)
(BANKER 3 GANGER)
OLAF: Denne vej, Suge, og Fluge,
og Bacon, og Brige og Flurry
og Squal, og William.
KRISTOFF: (TRÆT) La vær' og spørg.
Subtitle by: Anoym Person Contact: anoympeerson@gmail.com (with 2 "e's")